1
00:02:42,912 --> 00:02:45,904
memoria,
¿Realmente no es nada más?
2
00:03:37,674 --> 00:03:39,346
no hay nada anormal
llamarse “memoria”…
3
00:03:39,634 --> 00:03:40,828
Pero tú también estás ahí...
Cuerpo no deseado.
4
00:03:47,476 --> 00:03:48,511
¿Soy yo?
5
00:03:49,235 --> 00:03:51,066
Lain es Lain…
6
00:04:51,037 --> 00:04:53,312
¿Por qué no vienes aquí?
7
00:05:31,120 --> 00:05:34,317
No necesito quedarme aquí.
8
00:06:13,361 --> 00:06:18,230
Es hora de partir.
Estoy empezando a cansarme.
9
00:06:31,202 --> 00:06:33,432
Esta es la primera vez
¡Cómo veo eso!
10
00:06:35,922 --> 00:06:41,042
Eres el mismo Lain Iwakura.
que en Wired?
11
00:06:41,641 --> 00:06:45,953
Ya te vi una vez
en el Cableado.
12
00:07:20,684 --> 00:07:21,833
un grupo de investigacion
de los laboratorios Tachibana
13
00:07:22,124 --> 00:07:24,319
logró analizar la estructura
molecular del genoma humano.
14
00:07:49,765 --> 00:07:52,154
Lain es un voyeur.
15
00:08:13,806 --> 00:08:16,320
Sr. Masami Eiri…
16
00:08:18,326 --> 00:08:19,475
Ven…
17
00:08:43,606 --> 00:08:44,959
Pobrecito Lain…
18
00:09:03,568 --> 00:09:06,958
¡Porque soy Lain!
19
00:09:07,328 --> 00:09:09,683
¡No, no lo eres!
20
00:09:18,967 --> 00:09:20,116
Así es, Laín.
21
00:09:21,127 --> 00:09:23,766
Ya no te necesitamos
en el mundo real.
22
00:09:24,049 --> 00:09:27,564
Yo... me voy a suicidar,
¿sabes?
23
00:09:30,968 --> 00:09:33,482
¿Por qué…?
¿Por qué tengo que sentir...?
24
00:09:34,248 --> 00:09:38,036
¿Por qué me siento?
el calor de tu cuerpo?
25
00:10:17,090 --> 00:10:20,002
Sí. ¡Soy Dios!
26
00:10:21,411 --> 00:10:22,764
Tu…
27
00:10:38,730 --> 00:10:42,882
Creo que si te vuelves más positivo,
Te divertirás más, Lain.
28
00:10:56,812 --> 00:10:59,610
Es cierto.
Ella ha cambiado.
29
00:11:04,812 --> 00:11:06,165
Cómo estás ?
30
00:11:08,372 --> 00:11:11,648
Últimamente,
has vuelto a ser como eras antes.
31
00:11:12,372 --> 00:11:14,806
¿Estás seguro de que estás bien, Lain?
32
00:11:18,533 --> 00:11:20,171
¡Lo siento, Laín!
33
00:11:20,852 --> 00:11:23,002
Lo siento, es culpa nuestra.
¿Estás bien, Laín?
34
00:11:32,892 --> 00:11:34,291
Búho !
35
00:12:28,144 --> 00:12:29,463
¿Estás cansado?
36
00:12:31,983 --> 00:12:33,211
Cansado…
37
00:12:34,024 --> 00:12:35,616
Realmente lo eres...
38
00:12:36,304 --> 00:12:37,657
extraordinario.
39
00:12:39,184 --> 00:12:43,416
Descargaste el emulador completo.
de tu Navi en tu cerebro...
40
00:12:43,904 --> 00:12:46,543
Al regresar
toda esta información a la vez
41
00:12:46,823 --> 00:12:50,213
con su capacidad actual,
podrías entrar en desbordamiento.
42
00:12:55,384 --> 00:12:57,818
¿Soy una máquina?…
43
00:13:02,265 --> 00:13:04,415
No hables de mí...
44
00:13:04,905 --> 00:13:06,133
como si fuera una máquina...
45
00:13:07,584 --> 00:13:09,540
Esa no era mi intención...
46
00:13:11,185 --> 00:13:14,382
es esencialmente
un problema debido al software.
47
00:13:15,905 --> 00:13:19,102
Lain, eres un software.
48
00:13:20,584 --> 00:13:22,381
No hardware.
49
00:13:23,984 --> 00:13:24,894
¿“Software”?
50
00:13:25,185 --> 00:13:29,383
Sí. eres un programa
ejecutable, con cuerpo.
51
00:13:58,585 --> 00:14:00,064
¡Callarse la boca!
52
00:14:01,945 --> 00:14:03,378
¡Callarse la boca!
53
00:14:33,985 --> 00:14:34,940
Chisa...
54
00:14:40,345 --> 00:14:44,577
Chisa, hemos hecho el viaje.
nuevamente juntos, ¿verdad?
55
00:14:48,225 --> 00:14:52,855
finalmente entendí
lo que dijiste, Chisa.
56
00:14:56,266 --> 00:14:57,255
Acostado…
57
00:15:00,427 --> 00:15:01,576
¿Qué?
58
00:15:03,307 --> 00:15:06,060
Morir es fácil, Lain.
59
00:15:07,627 --> 00:15:08,821
¿Bien?
60
00:15:32,387 --> 00:15:36,062
Morir...no es fácil...
61
00:15:37,027 --> 00:15:38,016
¿Qué?
62
00:15:38,866 --> 00:15:40,379
Es fácil, dije.
63
00:15:41,427 --> 00:15:45,022
Ya tienes los medios, Lain.
64
00:15:46,147 --> 00:15:48,024
Yo… ¿Qué?…
65
00:15:55,267 --> 00:15:57,223
Se elimina la seguridad.
66
00:15:57,946 --> 00:16:02,258
La retrospectiva es fuerte...
Sujételo firmemente con ambas manos.
67
00:16:02,668 --> 00:16:04,067
Es pesado para una niña.
68
00:16:08,508 --> 00:16:11,102
Para qué ? ¿Por qué quieres
permanecer en el mundo real?
69
00:16:11,827 --> 00:16:12,896
No es justo.
70
00:16:13,188 --> 00:16:15,099
es bueno tu
¿Quién me llamó así, verdad?
71
00:16:15,867 --> 00:16:17,983
Yo... tal cosa...
72
00:16:18,268 --> 00:16:20,498
La carne no es necesaria.
73
00:16:20,788 --> 00:16:21,664
No, eso no es cierto.
74
00:16:22,908 --> 00:16:24,023
¿Mentido?
- Qué ?
75
00:16:31,428 --> 00:16:33,623
Qué ? Pero es...
76
00:16:40,668 --> 00:16:45,105
En realidad, pensé en verlo
después del recreo, mañana.
77
00:16:46,508 --> 00:16:49,102
Para presentárselo.
Es lindo.
78
00:16:49,747 --> 00:16:52,136
Así, si sales con él,
79
00:16:53,308 --> 00:16:56,937
No más chismes sobre el profesor.
80
00:16:57,227 --> 00:17:01,618
Te contaré más mañana
Está bien. ? ¡Adiós!
81
00:17:11,148 --> 00:17:13,218
Pero estos no son
chismes…
82
00:17:20,709 --> 00:17:22,427
¿Quién… quién es…?
83
00:17:29,989 --> 00:17:30,865
¿Quién es este?…
84
00:17:43,188 --> 00:17:44,337
¡Mentido!
85
00:17:47,908 --> 00:17:53,380
¿Por qué... por qué tú...?
86
00:17:57,709 --> 00:18:00,940
No soy... yo.
87
00:18:01,549 --> 00:18:02,664
Qué ?
88
00:18:03,829 --> 00:18:08,027
No he descubierto tu secreto, Alice.
89
00:18:08,470 --> 00:18:12,622
y no sembré
el rumor sobre ti en Wired.
90
00:18:14,349 --> 00:18:18,627
Laín, fuiste tú...
te vi...
91
00:18:19,550 --> 00:18:21,142
Pero no fui yo.
92
00:18:21,589 --> 00:18:24,183
Parece que no soy el único.
93
00:18:24,990 --> 00:18:26,503
Hay otro yo.
94
00:18:27,869 --> 00:18:29,382
De qué estás hablando ?
95
00:18:30,349 --> 00:18:33,421
Tal vez también haya
varias Alicias.
96
00:18:36,909 --> 00:18:42,029
Pero incluso si te digo la verdad,
Sólo creerás en ti mismo, ¿verdad?
97
00:18:43,109 --> 00:18:45,669
Así que me aseguraré
que no pasó nada.
98
00:18:46,790 --> 00:18:49,748
hice todo lo que pude
¡por eso!
99
00:18:53,069 --> 00:18:54,218
¿Qué quieres decir?
100
00:18:54,510 --> 00:18:56,341
ya no necesito
de dispositivos!
101
00:18:56,750 --> 00:18:59,867
parece
que destruí la barrera
102
00:19:00,149 --> 00:19:01,946
entre Wired y el mundo real.
103
00:19:03,270 --> 00:19:06,421
Entonces puedo ir a todas partes.
104
00:19:06,870 --> 00:19:08,906
Por eso estoy aquí.
105
00:19:09,951 --> 00:19:13,341
Entonces debería poder borrar
todo lo que pasó.
106
00:19:14,991 --> 00:19:15,901
Acostado…
107
00:19:34,271 --> 00:19:35,704
Tengo miedo...
108
00:19:36,471 --> 00:19:37,347
Tengo miedo...
109
00:19:54,590 --> 00:19:57,388
¡Alicia!
— ¡Alicia, hola!
110
00:20:01,630 --> 00:20:05,020
Su… hola.
“Pareces deprimida, Alice.
111
00:20:05,430 --> 00:20:07,819
¡Ah! no lo estarías
en tu periodo?
112
00:20:08,272 --> 00:20:09,864
Eres muy delicada, tú.
113
00:20:10,232 --> 00:20:11,665
No, pero...
114
00:20:12,631 --> 00:20:17,466
julio, hoy,
Realmente no quiero ir...
115
00:20:18,032 --> 00:20:20,307
¿Qué?
¿Hay algo hoy?
116
00:20:21,111 --> 00:20:23,909
Cómo ?! Pero ayer,
en el correo me dijiste...
117
00:20:25,151 --> 00:20:26,789
¿Ayer? Pero no dije nada...
118
00:20:27,712 --> 00:20:29,623
Alice, estás rara hoy.
119
00:20:35,472 --> 00:20:36,791
¡Alicia!
120
00:20:38,591 --> 00:20:41,344
El es realmente lindo
el maestro, ¿verdad?
121
00:20:41,631 --> 00:20:46,580
¡Oh sí! Pero parece que tiene un
Romance con un estudiante de tercer año.
122
00:20:46,871 --> 00:20:49,431
Qué ? En realidad ? ¡Esto es inmoral!
123
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Pero… pero…
124
00:20:53,512 --> 00:20:54,865
Sí, ¿qué?
125
00:20:55,391 --> 00:20:59,623
¿Qué pasa con el profesor y yo?…
126
00:21:00,232 --> 00:21:01,108
¿Eh?
127
00:21:01,992 --> 00:21:04,222
tienes algo que ver
con ese maestro?
128
00:21:04,512 --> 00:21:06,628
no vas a decir
¿A ti también te gusta?
129
00:21:07,351 --> 00:21:08,989
¡No, no! Demasiado tarde !
130
00:21:09,273 --> 00:21:11,628
Exactamente ! ¡Ya está arreglado!
131
00:21:11,912 --> 00:21:13,391
¿Estás segura de que estás bien, Alice?
132
00:21:13,672 --> 00:21:15,867
Así es, ¡eres raro!
133
00:21:46,233 --> 00:21:48,906
¡Ah! ¡Mentido! Hola !
134
00:21:49,473 --> 00:21:50,383
¡Date prisa, Laín!
135
00:21:50,872 --> 00:21:53,306
¡Enjambre, Lain!
136
00:21:53,592 --> 00:21:54,468
¡Mentido!
137
00:22:01,832 --> 00:22:04,665
Acostado… Tú…
138
00:22:10,153 --> 00:22:13,543
Lain, sonreíste...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net